SES e EUTELSAT resolvem disputa e firmam uma série de acordos relativos à posição orbital de 28

LUXEMBURGO & PARIS--(BUSINESS WIRE)--30 de Janeiro de 2014--A SES (NYSE Paris:SESG) (LuxX:SESG) e a Eutelsat Communications (NYSE Paris:SESG) anunciaram hoje que firmaram uma série de acordos, incluindo uma resolução detalhada das ações judiciais relativas ao direito de operar na posição orbital de 28,5 graus Leste e contendo elementos comerciais de longo-prazo, além de coordenação de frequências.

O primeiro acordo põe fim ao processo arbitral entre a Eutelsat e a SES, iniciado em outubro de 2012 sob as regras da Câmara de Comércio Internacional (CCI) de Paris. O litígio se referia ao uso de um espectro de 500 MHz na posição orbital de 28,5 graus Leste. A Eutelsat deixou de operar nesse espectro no dia 03 de outubro de 2013, quando a SES passou a operá-lo. A disputa sobre o direito de uso foi resolvida, com a SES continuando a operar seus satélites nesta localização, enquanto a Eutelsat comercializará independentemente parte da capacidade das frequências disputadas até então.

Conforme o segundo acordo entre as empresas, a Eutelsat assinou um contrato de longo-prazo para utilização de capacidade na frota de satélites da SES na posição orbital de 28,5 graus Leste. Utilizando a frota da SES, a Eutelsat irá comercializar na Europa 125 MHz (oito transponders) do espectro previamente disputado de 500 MHZ. A Eutelsat também irá comercializar a frota da SES os 250 MHz (12 transponders) que não fizeram parte do processo jurídico. Os 20 transponders serão operados em três novos satélites que a SES está instalando na região dos 28,2/28,5 graus Leste (ASTRA 2F, ASTRA 2E e ASTRA 2G), dois dos quais já foram lançados e estão em operação e um terceiro cujo lançamento está previsto para esse ano.

O terceiro acordo entre as duas empresas refere-se à coordenação técnica de frequências pelas regras da União Internacional de Telecomunicações (UIT). O pacto possibilitará para ambas as partes o uso otimizado de seus respectivos espectros em diversas posições orbitais sobre a Europa, o Oriente Médio e a África. O acordo confirma e esclarece em termos técnicos a cobertura geográfica e os níveis de potência de transmissão das frequências destas posições.

Os acordos com a Eutelsat criam uma estrutura segura para operações nos maiores mercados de radiodifusão e de dados da Europa, do Oriente Médio e da África, disse Romain Bausch, presidente e CEO da SES. Eles são vantajosos para toda a nossa indústria e, acima de tudo, para nossos clientes e usuários finais, que usufruem dos melhores serviços via satélite. Os acordos possibilitarão que a SES alavanque seus investimentos em satélites e frotas e opere eficientemente seus recursos e seu espectro de frequência. Podemos focar ainda mais na comercialização da nossa capacidade de satélite e garantir excelentes serviços para nossos clientes e usuários em todo o mundo.

Michel de Rosen, presidente e CEO da Eutelsat, disse: Guiadas pelos objetivos principais de fornecer aos clientes um serviço impecável e de otimizar a utilização do espectro, a Eutelsat e a SES adotaram uma abordagem pragmática e profissional para chegar a essa solução. Esses acordos de longo prazo esclarecem as condições necessárias para operações sem interferências, permitindo que cada empresa expanda sua capacidade comercial independentemente em um ambiente competitivo. A Eutelsat se empenha em fornecer serviços inovadores em uma das regiões mais vibrantes do mercado de radiodifusão e agora pode melhorar ainda mais a produtividade de seus recursos em órbita e de seus futuros investimentos.

Sobre a SES

A SES é uma operadora líder de satélites no mundo com uma frota de 55 satélites geoestacionários. A empresa fornece serviços de comunicações via satélite para emissoras, provedores de conteúdo e de serviço de internet, operadoras de telefonia móvel e fixa e organizações públicas e privadas em todo o mundo. A empresa preza por relacionamentos comerciais duradouros, serviço de alta qualidade e excelência no setor de radiodifusão. As equipes regionais culturalmente diversificadas da SES estão localizadas ao redor do globo e trabalham em estreita colaboração com os clientes para atender às suas necessidades específicas de serviço e de largura de banda de satélite. A SES Paris (NYSE:SESG) (LuxX:SESG) detém participações na Ciel no Canadá e na QuetzSat no México, bem como uma participação estratégica na infraestrutura de lançamento de satélite O3b Networks. Mais informações sobre a SES: www.ses.com

Sobre a Eutelsat Communications

Fundada em 1977, a Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL, código ISIN: FR0010221234) é uma das operadoras líderes e mais experientes do mundo em satélites de comunicações. A empresa fornece a capacidade de 34 satélites para clientes que incluem empresas e associações de radiodifusão, operadores de televisão por assinatura, provedores de vídeo, dados e de serviços de internet, empresas privadas e agências governamentais. Os satélites da Eutelsat oferecem uma cobertura completa da Europa, do Oriente Médio, da África, da região Ásia-Pacífico e das Américas, estabelecendo transmissões de vídeo, dados, banda larga e comunicações governamentais independentemente da localização do usuário. Com sede em Paris e escritórios e teleportos em todo o mundo, a Eutelsat conta com uma força de trabalho de mil homens e mulheres de 32 países que são especialistas em suas áreas e trabalham junto aos clientes para fornecer serviço da mais alta qualidade. Para mais informações sobre a Eutelsat visite: www.eutelsat.com

O texto no idioma original deste anúncio é a versão oficial autorizada. As traduções são fornecidas apenas como uma facilidade e devem se referir ao texto no idioma original, que é a única versão do texto que tem efeito legal.

Para obter mais informações, entre em contato com:
Markus Payer
SES
Tel : +352 710 725 500
Markus.Payer@ses.com
ou
Yves Feltes
Relações com a mídia
Tel. +352 710 725 311
Yves.Feltes@ses.com
ou
Vanessa OConnor
Eutelsat Communications
Tel : +33 1 53 98 37 91
voconnor@eutelsat.fr