Osaka Gas Chemicals assina contrato de aquisição da Jacobi Carbons
Transação acretiva acelera o crescimento, amplia o alcance geográfico e aumenta as capacidades de P&D no segmento de rápido crescimento de carvão ativado.
MULTIMEDIA AVAILABLE:
http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50736816&lang=pt OSAKA, Japão--(BUSINESS WIRE)--29 de Outubro de 2013--Osaka Gas Chemicals Co., Ltd. (Osaka Gas Chemicals), uma subsidiária de propriedade integral da Osaka Gas Co., Ltd (TOKYO:9532)(Osaka Gas), anunciou hoje que assinou contrato com a AddSorb Holding AB para adquirir todas a ações da Jacobi Carbons AB (Jacobi), a maior fabricante e distribuidora mundial de carvão ativado de casca de coco com sede em Kalmar, Suécia, por um valor de empreendimento de US$ 400 milhões. A transação deverá ser concluída em janeiro de 2014. A Osaka Gas Chemicals tem posição de liderança no mercado de carvão ativado no Japão através de sua subsidiária Japan EnviroChemicals, Ltd (JEC), que fabrica e distribui carvões ativados de alto valor agregado feitos a partir de cascas de coco e serragem de madeira. Jacobi é a maior fabricante líder global de carvão ativado de casca de coco com um portfólio de produtos abrangente e diversificado atendendo a uma base global de clientes de primeira linha em uma variedade de aplicações do mercado final. A aquisição vai reforçar os pontos fortes existentes de ambas as empresas na indústria de carvão ativado e criar uma empresa líder mundial em aplicações essenciais do mercado final, entregando valor adicional significativo para os clientes. Os carvões ativados são utilizados em um número cada vez maior de processos de purificação, incluindo, entre outros, consumo e processo de filtragem de água, purificação de ar e gás, recuperação de metais preciosos e purificação de uma grande variedade de produtos alimentícios. O mercado de carvão ativado deve crescer significativamente como resultado de normas globais sobre poluição da água e do ar mais severas nos países desenvolvidos, e a melhoria dos padrões de vida nos países emergentes. Em linha com as ambições de crescimento da Osaka Gas descritas no Field of Dreams 2020 (Campo dos sonhos 2020), o desenvolvimento do meio ambiente e de negócios não relacionados com energia, incluindo a expansão do negócio de soluções de materiais, são as principais áreas de foco. Como resultado da aquisição, a Osaka Gas Chemicals vai se tornar o terceiro maior fabricante de carvão ativado em nível mundial e a maior fabricante de carvão ativado de alto valor agregado feito a partir de cascas de coco . "A forte equipe de gestão da Jacobi, liderada pelo diretor executivo Anders Skeini, e o alto nível de capacidade de resposta às exigências dos clientes têm sido fundamentais para transformar a empresa em uma líder global que supera consistentemente o crescimento do mercado de carvão ativado", disse Masataka Fujiwara, presidente da Osaka Gas Chemicals, "a aquisição da Jacobi está diretamente alinhada com as nossas ambições estratégicas e aumenta as capacidades já existentes no atrativo segmento de mercado de carvão ativado". "A combinação da Jacobi e da Osaka Gas Chemicals vai beneficiar muito a nossa base global de clientes através de uma oferta de produtos expandida, capacidade melhorada de P&D e aplicações adicionais no mercado final", disse Anders Skeini, diretor executivo da Jacobi, "Aguardo o próximo capítulo de desenvolvimento da Jacobi em cooperação com a Osaka Gas Chemicals " . Nomura International Plc atuou como consultor financeiro para AddSorb Holding AB e SMBC Nikko Securities, Inc. atuou como consultor financeiro para Osaka Gas Chemicals . Sobre a Osaka Gas Chemicals Incorporada no Japão em 1949, a Osaka Gas Chemicals está envolvida na fabricação e distribuição de materiais finos, fibra de carvão, fibra de carvão ativado e adsorventes . A empresa tem feito progressos em desenvolvimentos técnicos para o uso intensivo de alcatrão de carvão desenvolvido como um subproduto do processo de produção de gás utilitário pela Osaka Gas . A empresa emprega aproximadamente duzentos e cinquenta funcionários e, juntamente com a JEC e as outras nove subsidiárias, constitui o Osaka Gas Chemicals Group. Sobre a Japan EnviroChemicals Ltd. Incorporada no Japão em 2003, a JEC está envolvida na fabricação e distribuição de carvão ativado, madeira e conservantes industriais. A empresa tem uma posição de liderança no mercado de carvão ativado no Japão, com um conjunto de produtos de carvão ativado de casca de coco e serragem de madeira. A JEC emprega aproximadamente cento e dez funcionários e tem operações de fabricação no Japão, Filipinas e Malásia. Sobre a Osaka Gas Incorporada no Japão em 1897, a Osaka Gas (TOKYO: 9532) é fornecedora líder de energia, com seus negócios principais de fornecimento de gás natural atendendo a sete milhões de clientes na região de Kansai, no Japão. Com seu diversificado portfólio de negócios de energia, a Osaka Gas está se transformando em fornecedora de serviços de multi energia de gás natural, eletricidade, GLP, aquecimento/arrefecimento, e outros serviços de serviços multi- energia. Através de suas empresas afiliadas, a Osaka Gas Group também atua em várias áreas de negócios não energéticos. Sobre a AddSorb Holding AB Incorporada na Suécia, a AddSorb Holding AB é a holding da Jacobi . Sobre a Jacobi Incorporada na Suécia em 1916, a Jacobi é a maior fabricante global de carvão ativado de casca de coco com um portfólio abrangente e diversificada de produtos. A empresa, que emprega cerca de 1.200 pessoas em todo o mundo, juntamente com suas subsidiárias, tem operações de fabricação na China, França, Alemanha, Índia, Itália, Filipinas, Sri Lanka, Reino Unido, EUA e Vietnã e unidades de reativação na França e na Alemanha. Os produtos de carvão ativado da Jacobi são vendidos para sua base de clientes de primeira linha em mais de cem países através de subsidiárias de propriedade integral em dezenove países em todo o mundo. O texto no idioma original deste anúncio é a versão oficial autorizada. As traduções são fornecidas apenas como uma facilidade e devem se referir ao texto no idioma original, que é a única versão do texto que tem efeito legal.
Shinji Sannoe, +81 (0)6-4393-0195
Gerente de equipe
Equipe de gestão de planejamento, Departamento de planejamento
s-sannoe@ogc.co.jp
http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50736816&lang=pt OSAKA, Japão--(BUSINESS WIRE)--29 de Outubro de 2013--Osaka Gas Chemicals Co., Ltd. (Osaka Gas Chemicals), uma subsidiária de propriedade integral da Osaka Gas Co., Ltd (TOKYO:9532)(Osaka Gas), anunciou hoje que assinou contrato com a AddSorb Holding AB para adquirir todas a ações da Jacobi Carbons AB (Jacobi), a maior fabricante e distribuidora mundial de carvão ativado de casca de coco com sede em Kalmar, Suécia, por um valor de empreendimento de US$ 400 milhões. A transação deverá ser concluída em janeiro de 2014. A Osaka Gas Chemicals tem posição de liderança no mercado de carvão ativado no Japão através de sua subsidiária Japan EnviroChemicals, Ltd (JEC), que fabrica e distribui carvões ativados de alto valor agregado feitos a partir de cascas de coco e serragem de madeira. Jacobi é a maior fabricante líder global de carvão ativado de casca de coco com um portfólio de produtos abrangente e diversificado atendendo a uma base global de clientes de primeira linha em uma variedade de aplicações do mercado final. A aquisição vai reforçar os pontos fortes existentes de ambas as empresas na indústria de carvão ativado e criar uma empresa líder mundial em aplicações essenciais do mercado final, entregando valor adicional significativo para os clientes. Os carvões ativados são utilizados em um número cada vez maior de processos de purificação, incluindo, entre outros, consumo e processo de filtragem de água, purificação de ar e gás, recuperação de metais preciosos e purificação de uma grande variedade de produtos alimentícios. O mercado de carvão ativado deve crescer significativamente como resultado de normas globais sobre poluição da água e do ar mais severas nos países desenvolvidos, e a melhoria dos padrões de vida nos países emergentes. Em linha com as ambições de crescimento da Osaka Gas descritas no Field of Dreams 2020 (Campo dos sonhos 2020), o desenvolvimento do meio ambiente e de negócios não relacionados com energia, incluindo a expansão do negócio de soluções de materiais, são as principais áreas de foco. Como resultado da aquisição, a Osaka Gas Chemicals vai se tornar o terceiro maior fabricante de carvão ativado em nível mundial e a maior fabricante de carvão ativado de alto valor agregado feito a partir de cascas de coco . "A forte equipe de gestão da Jacobi, liderada pelo diretor executivo Anders Skeini, e o alto nível de capacidade de resposta às exigências dos clientes têm sido fundamentais para transformar a empresa em uma líder global que supera consistentemente o crescimento do mercado de carvão ativado", disse Masataka Fujiwara, presidente da Osaka Gas Chemicals, "a aquisição da Jacobi está diretamente alinhada com as nossas ambições estratégicas e aumenta as capacidades já existentes no atrativo segmento de mercado de carvão ativado". "A combinação da Jacobi e da Osaka Gas Chemicals vai beneficiar muito a nossa base global de clientes através de uma oferta de produtos expandida, capacidade melhorada de P&D e aplicações adicionais no mercado final", disse Anders Skeini, diretor executivo da Jacobi, "Aguardo o próximo capítulo de desenvolvimento da Jacobi em cooperação com a Osaka Gas Chemicals " . Nomura International Plc atuou como consultor financeiro para AddSorb Holding AB e SMBC Nikko Securities, Inc. atuou como consultor financeiro para Osaka Gas Chemicals . Sobre a Osaka Gas Chemicals Incorporada no Japão em 1949, a Osaka Gas Chemicals está envolvida na fabricação e distribuição de materiais finos, fibra de carvão, fibra de carvão ativado e adsorventes . A empresa tem feito progressos em desenvolvimentos técnicos para o uso intensivo de alcatrão de carvão desenvolvido como um subproduto do processo de produção de gás utilitário pela Osaka Gas . A empresa emprega aproximadamente duzentos e cinquenta funcionários e, juntamente com a JEC e as outras nove subsidiárias, constitui o Osaka Gas Chemicals Group. Sobre a Japan EnviroChemicals Ltd. Incorporada no Japão em 2003, a JEC está envolvida na fabricação e distribuição de carvão ativado, madeira e conservantes industriais. A empresa tem uma posição de liderança no mercado de carvão ativado no Japão, com um conjunto de produtos de carvão ativado de casca de coco e serragem de madeira. A JEC emprega aproximadamente cento e dez funcionários e tem operações de fabricação no Japão, Filipinas e Malásia. Sobre a Osaka Gas Incorporada no Japão em 1897, a Osaka Gas (TOKYO: 9532) é fornecedora líder de energia, com seus negócios principais de fornecimento de gás natural atendendo a sete milhões de clientes na região de Kansai, no Japão. Com seu diversificado portfólio de negócios de energia, a Osaka Gas está se transformando em fornecedora de serviços de multi energia de gás natural, eletricidade, GLP, aquecimento/arrefecimento, e outros serviços de serviços multi- energia. Através de suas empresas afiliadas, a Osaka Gas Group também atua em várias áreas de negócios não energéticos. Sobre a AddSorb Holding AB Incorporada na Suécia, a AddSorb Holding AB é a holding da Jacobi . Sobre a Jacobi Incorporada na Suécia em 1916, a Jacobi é a maior fabricante global de carvão ativado de casca de coco com um portfólio abrangente e diversificada de produtos. A empresa, que emprega cerca de 1.200 pessoas em todo o mundo, juntamente com suas subsidiárias, tem operações de fabricação na China, França, Alemanha, Índia, Itália, Filipinas, Sri Lanka, Reino Unido, EUA e Vietnã e unidades de reativação na França e na Alemanha. Os produtos de carvão ativado da Jacobi são vendidos para sua base de clientes de primeira linha em mais de cem países através de subsidiárias de propriedade integral em dezenove países em todo o mundo. O texto no idioma original deste anúncio é a versão oficial autorizada. As traduções são fornecidas apenas como uma facilidade e devem se referir ao texto no idioma original, que é a única versão do texto que tem efeito legal.
Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20131029007260/pt/
Osaka Gas Chemicals Co., Ltd.Shinji Sannoe, +81 (0)6-4393-0195
Gerente de equipe
Equipe de gestão de planejamento, Departamento de planejamento
s-sannoe@ogc.co.jp