Editora Carambaia publica literatura de qualidade em edições bem-cuidadas
São Paulo - SP--(DINO - 27 abr, 2015) - A editora CARAMBAIA chega ao mercado com a proposta de publicar textos de excelente qualidade, de autores nacionais e estrangeiros, inéditos no Brasil ou com edições esgotadas há anos. Com traduções diretas da língua original, acompanhadas de ensaios introdutórios assinados por especialistas, cada livro tem um projeto gráfico específico, relacionado à obra. Com tiragens limitadas e exemplares numerados, a CARAMBAIA quer atingir leitores que não abrem mão do livro físico e valorizam uma boa edição. A editora começou suas operações no final de março com três títulos no catálogo. Um autor australiano, um húngaro e uma escritora italiana.
Frederic Manning (1882-1935) e Andreas Latzko (1876-1943), escritores que lutaram durante a Primeira Guerra Mundial, são autores de dois dos mais importantes relatos ficcionais sobre o conflito, que permaneceram inéditos no Brasil, tanto nas primeiras décadas do século XX, quando foram lançados, como agora, em que se completa o centenário do início da guerra.
Amplamente elogiado por escritores como D.H. Lawrence, Ernest Hemingway e Ezra Pound, a obra do australiano radicado em Londres Frederic Manning, Soldados rasos, lançada originalmente sob pseudônimo, revela o dia-a-dia das trincheiras. O autor-soldado dá voz a seus companheiros que, vindos de diversos países, compunham as forças franco-britânicas que lutavam na região de Somme e de Ancre, na França. O livro, cujo projeto gráfico é assinado por Tereza Bettinardi, tem quatro opções de capa. São ilustrações de cartazes de uma campanha americana de alistamento criados pelo artista tcheco Vojt?ch Preissig. A tradução é de Fal Azevedo e o texto de apresentação é do crítico australiano Simon Caterson.
Do outro lado do conflito, Homens em guerra foi escrito por um jovem oficial do Exército Real do Império Austro-Húngaro e publicado anonimamente pela primeira vez em 1917. É composto por seis contos que trazem um relato pungente e ao mesmo tempo poético do horror, da loucura e do absurdo da guerra. O livro, do húngaro de expressão alemã Andreas Latzko (1876-1943), foi prontamente censurado nos países envolvidos na guerra ? o que não impediu sua circulação. A obra atraiu o interesse de militantes contrários à guerra e de intelectuais e escritores pacifistas como Stefan Zweig e Romain Rolland, cujos depoimentos compõem o volume. A tradução é de Claudia Abeling e tem projeto gráfico do Studio DelRey.
O terceiro lançamento da CARAMBAIA é Juncos ao vento, da sarda Grazia Deledda, a primeira ? e até agora única ? italiana a ser agraciada com o prêmio Nobel de Literatura (1926). O livro apresenta o microuniverso de um vilarejo na Sardenha e, a partir dele, discute questões humanas que extrapolam as margens da ilha. Mesclando expressões do dialeto local ao italiano, a autora passeia pelas lendas, crenças e temores sardos, trazendo graça e leveza a uma existência muitas vezes sofrida. Inspirados por essa dualidade entre a delicadeza e a dureza, o livro, cujo projeto gráfico é assinado pelo Estúdio Campo, foi todo composto em preto e branco. Utilizando papéis de baixa gramatura, que garantem transparência e leveza, o volume é flexível e maleável, como os juncos que se movimentam conforme o vento nas colinas da Sardenha. A capa reproduz, de maneira estilizada, a trama do artesanato típico da ilha, feito com juncos - òrriu. A tradução é de Maria Augusta Mattos, com ensaio da professora Maria Teresa Arrigoni.
Para o próximo mês, a editora CARAMBAIA prepara um volume de crônicas de Marcel Proust publicadas nos jornais franceses e inéditas no Brasil.
Preço e disponibilidade
A proposta da CARAMBAIA é ter tiragens de 1.000 exemplares, todos numerados, e não serão vendidos em livraria. Os livros podem ser adquiridos pelo site da CARAMBAIA (www.carambaia.com.br) e são enviados pelo correio. Os preços variam entre R$69,90 e R$89,90.
Website: http://www.carambaia.com.br
Frederic Manning (1882-1935) e Andreas Latzko (1876-1943), escritores que lutaram durante a Primeira Guerra Mundial, são autores de dois dos mais importantes relatos ficcionais sobre o conflito, que permaneceram inéditos no Brasil, tanto nas primeiras décadas do século XX, quando foram lançados, como agora, em que se completa o centenário do início da guerra.
Amplamente elogiado por escritores como D.H. Lawrence, Ernest Hemingway e Ezra Pound, a obra do australiano radicado em Londres Frederic Manning, Soldados rasos, lançada originalmente sob pseudônimo, revela o dia-a-dia das trincheiras. O autor-soldado dá voz a seus companheiros que, vindos de diversos países, compunham as forças franco-britânicas que lutavam na região de Somme e de Ancre, na França. O livro, cujo projeto gráfico é assinado por Tereza Bettinardi, tem quatro opções de capa. São ilustrações de cartazes de uma campanha americana de alistamento criados pelo artista tcheco Vojt?ch Preissig. A tradução é de Fal Azevedo e o texto de apresentação é do crítico australiano Simon Caterson.
Do outro lado do conflito, Homens em guerra foi escrito por um jovem oficial do Exército Real do Império Austro-Húngaro e publicado anonimamente pela primeira vez em 1917. É composto por seis contos que trazem um relato pungente e ao mesmo tempo poético do horror, da loucura e do absurdo da guerra. O livro, do húngaro de expressão alemã Andreas Latzko (1876-1943), foi prontamente censurado nos países envolvidos na guerra ? o que não impediu sua circulação. A obra atraiu o interesse de militantes contrários à guerra e de intelectuais e escritores pacifistas como Stefan Zweig e Romain Rolland, cujos depoimentos compõem o volume. A tradução é de Claudia Abeling e tem projeto gráfico do Studio DelRey.
O terceiro lançamento da CARAMBAIA é Juncos ao vento, da sarda Grazia Deledda, a primeira ? e até agora única ? italiana a ser agraciada com o prêmio Nobel de Literatura (1926). O livro apresenta o microuniverso de um vilarejo na Sardenha e, a partir dele, discute questões humanas que extrapolam as margens da ilha. Mesclando expressões do dialeto local ao italiano, a autora passeia pelas lendas, crenças e temores sardos, trazendo graça e leveza a uma existência muitas vezes sofrida. Inspirados por essa dualidade entre a delicadeza e a dureza, o livro, cujo projeto gráfico é assinado pelo Estúdio Campo, foi todo composto em preto e branco. Utilizando papéis de baixa gramatura, que garantem transparência e leveza, o volume é flexível e maleável, como os juncos que se movimentam conforme o vento nas colinas da Sardenha. A capa reproduz, de maneira estilizada, a trama do artesanato típico da ilha, feito com juncos - òrriu. A tradução é de Maria Augusta Mattos, com ensaio da professora Maria Teresa Arrigoni.
Para o próximo mês, a editora CARAMBAIA prepara um volume de crônicas de Marcel Proust publicadas nos jornais franceses e inéditas no Brasil.
Preço e disponibilidade
A proposta da CARAMBAIA é ter tiragens de 1.000 exemplares, todos numerados, e não serão vendidos em livraria. Os livros podem ser adquiridos pelo site da CARAMBAIA (www.carambaia.com.br) e são enviados pelo correio. Os preços variam entre R$69,90 e R$89,90.
Website: http://www.carambaia.com.br