Total e Amyris em Parceria para Produzir Combustível Renovável
Parceria estratégica entre a Total e a Amyris expandida para acelerar o desenvolvimento e o comércio de combustíveis renováveis
MULTIMEDIA AVAILABLE:
http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50084398&lang=pt PARIS & EMERYVILLE, Califórnia--(BUSINESS WIRE)--30 de Novembro de 2011--A Total (CAC: TOTF.PA) e a Amyris, Inc. (NASDAQ: AMRS) anunciaram hoje a assinatura de contratos para expandir sua atual colaboração em Pesquisa e Desenvolvimento (P&D) e formar uma joint venture para desenvolver, produzir e comercializar biocombustíveis e outros produtos renováveis. A Total e a Amyris entraram num acordo para ampliar sua colaboração de pesquisa e desenvolvimento visando acelerar o programa do Biofene® e desenvolvimento de diesel renovável produzido a partir desta molécula utilizando açúcares como matéria prima. O ambicioso programa de P&D, lançado em 2010 e administrado em conjunto por pesquisadores das duas empresas, visa desenvolver as etapas necessárias para levar biocombustíveis avançados ao mercado em escala comercial. A Total comprometeu-se em contribuir US$ 105 milhões para um programa de P&D já em andamento de US$ 180 milhões. Adicionalmente, a Total e a Amyris estão formando uma empresa joint venture com participação de 50% de cada parte, que contará com os direitos exclusivos de produzir e comercializar querosene de aviação e diesel renovável, além de direitos não exclusivos a licenças para outros produtos renováveis como fluidos de perfuração, solventes, polímeros e determinados biolubrificantes. A joint venture planeja iniciar suas operações ainda no primeiro trimestre de 2012. A criação da joint venture e a implementação do novo programa de P&D em diesel renovável são dois passos importantes para a Total, que espera se tornar uma referência na produção de combustíveis renováveis, comentou Philippe Boisseau, presidente de Gas & Power da Total. Os combustíveis renováveis produzidos com a tecnologia avançada da Amyris vão se beneficiar do conhecimento técnico e do acesso aos clientes da Total, que opera em mais de cento e trinta países. Vão fortalecer a posição da Total no mercado global de diesel renovável, que está projetado para quase dobrar de tamanho, indo dos dezessete milhões de toneladas de 2010 para trinta e dois milhões de toneladas em 2020. De combustíveis a especialidades químicas e outros produtos renováveis, a Amyris está trabalhando para ser pioneira de uma nova era onde clientes e consumidores não precisam mais abrir mão de custos competitivos e desempenho ao escolher uma alternativa renovável para substituir os produtos derivados do petróleo, disse John Melo, presidente e diretor executivo da Amyris. Com este relacionamento ampliado e a vasta rede de distribuição da Total, além do compromisso declarado da Total de investir em novas unidades de produção, esperamos cooperar no desenvolvimento de produtos e, em última instância, criar uma oferta global de combustíveis renováveis sustentáveis em escala comercial. Este é um empreendimento ambicioso, idealmente adequado para nossas duas empresas. Sobre a tecnologia A Amyris desenvolveu tecnologias de engenharia microbiana que modificam a forma como os microorganismos processam açúcares. A Amyris está usando esta plataforma de biologia sintética industrial para projetar micro-organismos, principalmente leveduras, e usá-las como fábricas vivas em processos de fermentação estabelecidos para converter açúcares de plantas em especialidades químicas e combustíveis de transporte. A Amyris opera laboratórios e uma planta piloto na Califórnia, além de uma planta piloto e uma unidade de demonstração no Brasil. A Amyris iniciou a produção de Biofene no Brasil, na Europa e nos Estados Unidos através de vários acordos de produção terceirizados e está atualmente construindo unidades dedicadas adicionais no Brasil junto a usinas de cana de açúcar com maior escala. Esta tecnologia vai ajudar a possibilitar a mistura de diesel renovável produzido a partir de biomassa sustentável ao combustível mineral tradicional, em proporções que ultrapassam significativamente os atuais 7% estabelecidos pelas normas da União Europeia ou outros mandados governamentais. O diesel renovável desenvolvido pela Total e pela Amyris vai produzir densidade energética, desempenho de motores e propriedades de armazenagem comparáveis com o melhor diesel de petróleo, além de maior numero de cetano e excelente desempenho em temperaturas frias. Sobre a Total A Total é uma empresa líder internacional de gás e petróleo, com operações em mais de cento e trinta países. A Total também é uma produtora de produtos químicos de categoria internacional. Seus noventa e três mil funcionários colocam seu conhecimento especializado para funcionar em todas as partes da indústria - exploração e produção de gás natural e petróleo, refino e comercialização, gás e energia e comércio. A Total está trabalhando para manter o mundo abastecido de energia, hoje e no futuro. A Total está lutando para diversificar seu suprimento e ajudar a atender à crescente demanda energética no longo prazo. A Total é líder mundial em energia solar e também possui participação de cerca de 22% na Amyris empresa de biotecnologia. Adicionalmente, a Total está ativamente engajada em vários projetos de P&D focados em energias renováveis, especialmente energia solar e de biomassa. Para outras informações, acesse www.total.com. Sobre a Amyris A Amyris é uma empresa integrada de produtos renováveis com foco na oferta de alternativas sustentáveis para uma ampla gama de produtos derivados do petróleo. A Amyris usa sua plataforma de biologia sintética industrial para converter açúcares em uma variedade de moléculas de hidrocarbonetos - elementos flexíveis que podem ser usados em uma ampla gama de produtos. A Amyris está comercializando esses produtos como ingredientes renováveis No Compromise® para os setores de cosméticos, fragrâncias e sabores, polímeros, lubrificantes e produtos de consumo domestico e combustíveis como diesel renovável e querosene de aviação. A Amyris Brasil Ltda., subsidiária da Amyris, supervisiona o estabelecimento e a expansão da produção da Amyris no Brasil. A Amyris também atua na distribuição de combustíveis nos Estados Unidos, por meio de sua subsidiária Amyris Fuels, LLC. Para obter mais informações, acesse www.amyris.com. Declarações prospectivas da Amyris Este comunicado contém declarações prospectivas, e qualquer declaração que não constitua fatos históricos pode ser considerada uma declaração prospectiva. Estas declarações prospectivas incluem, entre outras, declarações relativas a eventos futuros (como o cronograma previsto para início das operações e vendas pela joint venture planejada, o tamanho previsto do mercado de diesel renovável, as expectativas das partes com relação a pesquisa e desenvolvimento, produção e benefícios de quaisquer produtos resultantes da colaboração, a colocação da joint venture como fornecedora global de combustíveis renováveis e a produção e comercialização, incluindo a adoção de produtos da joint venture pelo consumidor) que envolvem riscos e incertezas. Estas declarações são baseadas nas expectativas atuais da administração e os resultados reais e futuros podem divergir materialmente em razão de riscos e incertezas, incluindo aqueles associados a atrasos ou falhas no desenvolvimento, produção ou comercialização de produtos, liquidez e capacidade de financiar despesas de capital, nossa dependência de terceiros para atingir nossas metas, e outros riscos detalhados na seção "Fatores de Riscos" do relatório anual da Amyris, no formulário 10-K protocolado em 14 de março de 2011 e nos relatórios trimestrais, no formulário 10-Q, protocolados em 11 de maio de 2011, 11 de agosto de 2011 e 09 de novembro de 2011. A Amyris recusa qualquer obrigação de atualizar as informações contidas nestas declarações prospectivas, seja em razão de resultados de novas informações, eventos futuros ou qualquer outro motivo. Amyris, Biofene e No Compromise são marcas comerciais registradas da Amyris, Inc. Galeria de fotos/multimídia disponível em http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50084398&lang=pt O texto no idioma original deste anúncio é a versão oficial autorizada. As traduções são fornecidas apenas como uma facilidade e devem se referir ao texto no idioma original, que é a única versão do texto que tem efeito legal.
TOTAL
Frédéric Texier, +33 1 47 44 38 16
frederic.texier@total.com
ou
AMYRIS
Joel Velasco, +1-510-597-5577
pr@amyris.com
http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50084398&lang=pt PARIS & EMERYVILLE, Califórnia--(BUSINESS WIRE)--30 de Novembro de 2011--A Total (CAC: TOTF.PA) e a Amyris, Inc. (NASDAQ: AMRS) anunciaram hoje a assinatura de contratos para expandir sua atual colaboração em Pesquisa e Desenvolvimento (P&D) e formar uma joint venture para desenvolver, produzir e comercializar biocombustíveis e outros produtos renováveis. A Total e a Amyris entraram num acordo para ampliar sua colaboração de pesquisa e desenvolvimento visando acelerar o programa do Biofene® e desenvolvimento de diesel renovável produzido a partir desta molécula utilizando açúcares como matéria prima. O ambicioso programa de P&D, lançado em 2010 e administrado em conjunto por pesquisadores das duas empresas, visa desenvolver as etapas necessárias para levar biocombustíveis avançados ao mercado em escala comercial. A Total comprometeu-se em contribuir US$ 105 milhões para um programa de P&D já em andamento de US$ 180 milhões. Adicionalmente, a Total e a Amyris estão formando uma empresa joint venture com participação de 50% de cada parte, que contará com os direitos exclusivos de produzir e comercializar querosene de aviação e diesel renovável, além de direitos não exclusivos a licenças para outros produtos renováveis como fluidos de perfuração, solventes, polímeros e determinados biolubrificantes. A joint venture planeja iniciar suas operações ainda no primeiro trimestre de 2012. A criação da joint venture e a implementação do novo programa de P&D em diesel renovável são dois passos importantes para a Total, que espera se tornar uma referência na produção de combustíveis renováveis, comentou Philippe Boisseau, presidente de Gas & Power da Total. Os combustíveis renováveis produzidos com a tecnologia avançada da Amyris vão se beneficiar do conhecimento técnico e do acesso aos clientes da Total, que opera em mais de cento e trinta países. Vão fortalecer a posição da Total no mercado global de diesel renovável, que está projetado para quase dobrar de tamanho, indo dos dezessete milhões de toneladas de 2010 para trinta e dois milhões de toneladas em 2020. De combustíveis a especialidades químicas e outros produtos renováveis, a Amyris está trabalhando para ser pioneira de uma nova era onde clientes e consumidores não precisam mais abrir mão de custos competitivos e desempenho ao escolher uma alternativa renovável para substituir os produtos derivados do petróleo, disse John Melo, presidente e diretor executivo da Amyris. Com este relacionamento ampliado e a vasta rede de distribuição da Total, além do compromisso declarado da Total de investir em novas unidades de produção, esperamos cooperar no desenvolvimento de produtos e, em última instância, criar uma oferta global de combustíveis renováveis sustentáveis em escala comercial. Este é um empreendimento ambicioso, idealmente adequado para nossas duas empresas. Sobre a tecnologia A Amyris desenvolveu tecnologias de engenharia microbiana que modificam a forma como os microorganismos processam açúcares. A Amyris está usando esta plataforma de biologia sintética industrial para projetar micro-organismos, principalmente leveduras, e usá-las como fábricas vivas em processos de fermentação estabelecidos para converter açúcares de plantas em especialidades químicas e combustíveis de transporte. A Amyris opera laboratórios e uma planta piloto na Califórnia, além de uma planta piloto e uma unidade de demonstração no Brasil. A Amyris iniciou a produção de Biofene no Brasil, na Europa e nos Estados Unidos através de vários acordos de produção terceirizados e está atualmente construindo unidades dedicadas adicionais no Brasil junto a usinas de cana de açúcar com maior escala. Esta tecnologia vai ajudar a possibilitar a mistura de diesel renovável produzido a partir de biomassa sustentável ao combustível mineral tradicional, em proporções que ultrapassam significativamente os atuais 7% estabelecidos pelas normas da União Europeia ou outros mandados governamentais. O diesel renovável desenvolvido pela Total e pela Amyris vai produzir densidade energética, desempenho de motores e propriedades de armazenagem comparáveis com o melhor diesel de petróleo, além de maior numero de cetano e excelente desempenho em temperaturas frias. Sobre a Total A Total é uma empresa líder internacional de gás e petróleo, com operações em mais de cento e trinta países. A Total também é uma produtora de produtos químicos de categoria internacional. Seus noventa e três mil funcionários colocam seu conhecimento especializado para funcionar em todas as partes da indústria - exploração e produção de gás natural e petróleo, refino e comercialização, gás e energia e comércio. A Total está trabalhando para manter o mundo abastecido de energia, hoje e no futuro. A Total está lutando para diversificar seu suprimento e ajudar a atender à crescente demanda energética no longo prazo. A Total é líder mundial em energia solar e também possui participação de cerca de 22% na Amyris empresa de biotecnologia. Adicionalmente, a Total está ativamente engajada em vários projetos de P&D focados em energias renováveis, especialmente energia solar e de biomassa. Para outras informações, acesse www.total.com. Sobre a Amyris A Amyris é uma empresa integrada de produtos renováveis com foco na oferta de alternativas sustentáveis para uma ampla gama de produtos derivados do petróleo. A Amyris usa sua plataforma de biologia sintética industrial para converter açúcares em uma variedade de moléculas de hidrocarbonetos - elementos flexíveis que podem ser usados em uma ampla gama de produtos. A Amyris está comercializando esses produtos como ingredientes renováveis No Compromise® para os setores de cosméticos, fragrâncias e sabores, polímeros, lubrificantes e produtos de consumo domestico e combustíveis como diesel renovável e querosene de aviação. A Amyris Brasil Ltda., subsidiária da Amyris, supervisiona o estabelecimento e a expansão da produção da Amyris no Brasil. A Amyris também atua na distribuição de combustíveis nos Estados Unidos, por meio de sua subsidiária Amyris Fuels, LLC. Para obter mais informações, acesse www.amyris.com. Declarações prospectivas da Amyris Este comunicado contém declarações prospectivas, e qualquer declaração que não constitua fatos históricos pode ser considerada uma declaração prospectiva. Estas declarações prospectivas incluem, entre outras, declarações relativas a eventos futuros (como o cronograma previsto para início das operações e vendas pela joint venture planejada, o tamanho previsto do mercado de diesel renovável, as expectativas das partes com relação a pesquisa e desenvolvimento, produção e benefícios de quaisquer produtos resultantes da colaboração, a colocação da joint venture como fornecedora global de combustíveis renováveis e a produção e comercialização, incluindo a adoção de produtos da joint venture pelo consumidor) que envolvem riscos e incertezas. Estas declarações são baseadas nas expectativas atuais da administração e os resultados reais e futuros podem divergir materialmente em razão de riscos e incertezas, incluindo aqueles associados a atrasos ou falhas no desenvolvimento, produção ou comercialização de produtos, liquidez e capacidade de financiar despesas de capital, nossa dependência de terceiros para atingir nossas metas, e outros riscos detalhados na seção "Fatores de Riscos" do relatório anual da Amyris, no formulário 10-K protocolado em 14 de março de 2011 e nos relatórios trimestrais, no formulário 10-Q, protocolados em 11 de maio de 2011, 11 de agosto de 2011 e 09 de novembro de 2011. A Amyris recusa qualquer obrigação de atualizar as informações contidas nestas declarações prospectivas, seja em razão de resultados de novas informações, eventos futuros ou qualquer outro motivo. Amyris, Biofene e No Compromise são marcas comerciais registradas da Amyris, Inc. Galeria de fotos/multimídia disponível em http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50084398&lang=pt O texto no idioma original deste anúncio é a versão oficial autorizada. As traduções são fornecidas apenas como uma facilidade e devem se referir ao texto no idioma original, que é a única versão do texto que tem efeito legal.
Frédéric Texier, +33 1 47 44 38 16
frederic.texier@total.com
ou
AMYRIS
Joel Velasco, +1-510-597-5577
pr@amyris.com