TARAX O primeiro projeto de tradução automática num ambiente extr
BERTRANGE, Luxembourg & BERLIM--(BUSINESS WIRE)--14 de Novembro de 2012--Em 2010, a euroscript associou-se a um sólido consórcio de projetos no âmbito do projeto de I&D taraX extremamente ambicioso com vista a preparar o terreno para uma utilização em larga escala da tradução automática em aplicações de negócios reais.
O projeto resultou agora no primeiro ambiente de tradução automática avançado que implementa entre outras coisas:
- A gestão da tradução e do corpus
- A avaliação da qualidade de automatização das línguas de chegada e de partida
- A seleção automática da melhor opção de tradução através de métodos inovadores
- Uma interface Web que permita aos tradutores humanos corrigir os resultados da tradução automática e avaliar a sua qualidade
Comparativamente com outros projetos de I&D relacionados com a tradução automática, o taraX alcançou uma elevada importância prática. O sistema taraX continua a apoiar a utilização de correções resultante da pós-edição com vista à melhoria controlada dos motores de tradução. Isto vai mais além da prática comum de simplesmente alimentar os sistemas de tradução automática com cada vez mais dados bilingues, esperando que isso resulte numa melhoria do desempenho.
«O projeto taraX oferece uma oportunidade sem precedentes para desenvolver um trabalho de investigação aplicada num contexto centrado nos recursos humanos. A inclusão precoce de tradutores humanos no processo de desenvolvimento é decididamente uma estratégia de sucesso para continuar a melhorar a qualidade da tradução automática» afirma Hans Uszkoreit, Diretor Cientifico do Centro de Investigação Alemão para a Inteligência Artificial (DFKI) e Chefe do Laboratório de Tecnologia da Linguagem do DFKI.
O sistema taraX encontra-se em fase de protótipo de investigação. Tem sido utilizado para várias experiências de tradução automática que envolvem a euroscript e vários outros prestadores de serviços linguísticos. Um resultado preliminar interessante revelou que a pós-edição dos resultados da tradução automática é 26% mais rápida do que um processo de tradução que tenha início do zero.
O consórcio do projeto taraX baseia-se na experiência em serviços de tradução, tradução automática e avaliação, revisão linguística, tecnologia da linguagem e aspetos conexos. Os parceiros do projeto são a Acrolinx, o Centro de Investigação Alemão para a Inteligência Artificial (DFKI), a euroscript Deutschland e a yocoy.
Para mais informações consultar: http://taraxu.dfki.de/.
A versão completa deste comunicado de imprensa encontra-se disponível em: http://www.euroscript.com/global/en/263/article/224/taraxu.html
a euroscript é líder no fornecimento de soluções de gestão do ciclo de vida de conteúdos globais. As divisões internacionais da euroscript fornecem soluções completas que ajudam os clientes a conceber, construir e explorar operações de gestão de conteúdos de qualquer dimensão. Graças à especialização dos seus colaboradores em áreas de consultadoria, integração de sistemas, serviços de tradução, bem como de gestão documental e de conteúdos, a euroscript tem competências para prestar assistência a empresas à escala mundial na gestão mais eficaz dos seus conteúdos.
Com presença no mercado em mais de 18 países, a euroscript serve os clientes de uma diversidade de setores de negócio. www.euroscript.com
Contactos de relações com a imprensa
euroscript
Isabelle Pericarpin, + 352 314 411 446
isabelle.pericarpin@euroscript.com