Ormat e Toshiba assinam acordo de colaboração estratégica
RENO, Nevada e TÓQUIO--(BUSINESS WIRE-DINO - 16 out, 2015) -
A Ormat Technologies Inc. (NYSE: ORA) e a Toshiba Corporation (TOKYO: 6502) anunciaram hoje que as duas empresas assinaram um acordo de colaboração estratégica (SCA - Strategic Collaboration Agreement) para desenvolver oportunidades estratégicas para a colaboração nas áreas de sistemas de geração de energia geotérmica e equipamentos relacionados. Sob os termos do acordo, as partes vão explorar e desenvolver oportunidades estratégicas que lhes permitam oferecer aos clientes potenciais uma solução mais competitiva para fornecimentos e serviços abrangentes relacionados com desenvolvimentos geotérmicos, de avaliação de recursos, desenvolvimento de campo, engenharia, aquisição e construção (EPC - Engineering, Procurement and Construction) para operação da usina elétrica. As centrais geotérmicas geralmente utilizam um sistema binário ou de um sistema flash convencional. Em algumas situações, um ciclo combinado utilizando ambos os sistemas pode ser utilizado, com a tecnologia específica para cada projeto selecionado com base nas características únicas da fonte geotérmica. Essa colaboração vai aproveitar os 49 anos de experiência da Toshiba em sistemas flash e a liderança comprovada da Ormat em sistemas binários, para oferecer uma solução eficiente que combina as duas tecnologias e atende às necessidades tecnológicas de projetos geotérmicos em todo o mundo, permitindo que a Toshiba e a Ormat possam abordar e capturar uma parcela maior do mercado geotérmico O primeiro projeto que deverá ser implementado nos termos desta colaboração é o projeto geotérmico Menengai no Quênia que será construído e operado pelo Consórcio Ormat - Symbion Power LLC - Civicon Ltd, controlado majoritariamente pelo Ormat. As partes já iniciaram as negociações sobre o acordo de fornecimento e o desenho da unidade está em estágio avançado. As partes estão analisando ativamente as perspectivas globais para projetos futuros e potenciais em que podem apresentar conjuntamente propostas para usinas de energia geotérmica, utilizando uma solução geotérmica que consiste no sistema binário da Ormat e no sistema flash da Toshiba. Yoshihiro Aburatani, presidente e diretor executivo da Power Systems Company da Toshiba disse: "Estou satisfeito por termos assinado o SCA e dado o primeiro passo em nossa estratégia de longo prazo. Uma colaboração entre as mundialmente respeitadas Ormat e Toshiba, que reúne as capacidades da Ormat no desenvolvimento de projetos de energia geotérmica e o seu equipamento binário confiável e nossa experiência em energia geotérmica, nomeadamente nossas turbinas a vapor geotérmicas tipo flash altamente confiáveis, oferecem um potencial enorme para a entrega da satisfação global do cliente. Estamos ansiosos para trabalhar com a Ormat na implementação do nosso primeiro projeto". "Essa colaboração marco com a Toshiba, líder em inovação na indústria de turbinas a vapor geotérmicas, é mais um passo significativo em nossa estratégia de longo prazo para expandir nossa presença no espaço geotérmico e, em última instância, atingir o mercado maior de energia renovável", comentou Isaac Angel, diretor executivo da Ormat. "Vemos isso como uma colaboração fundamental para apoiar nossa expansão estratégica no setor de energia geotérmica para diversificar a nossa base tecnológica, assim como ampliar o nosso alcance geográfico. Creio que essa colaboração de dois líderes de mercado, cada um com sua própria área de especialização, reforçará a proposta de valor para os nossos clientes, expandirá as oportunidades de mercado e acelerará o crescimento para a Ormat e para a Toshiba". Sobre a Ormat Technologies Com cinco décadas de experiência, a Ormat Technologies, Inc. é uma empresa líder em geotérmica e a única empresa verticalmente integrada dedicada exclusivamente à geração de energia geotérmica e recuperada (REG ? Recovered Energy Generation). A empresa é proprietária, opera, desenha, fabrica e vende usinas geotérmicas e REG primariamente com base no conversor de energia da Ormat - uma unidade de geração de energia que converte calor de temperaturas alta, baixa e média em eletricidade. Com 69 patentes nos EUA, as soluções de energia da Ormat foram refinadas e aperfeiçoadas sob as condições ambientais mais rigorosas. A Ormat tem 470 funcionários nos Estados Unidos e mais de 600 no exterior. As soluções flexíveis e modulares da Ormat para energia geotérmica e REG são ideais para a vasta gama de características de recursos. A empresa projetou, fabricou e construiu usinas elétricas, que possui atualmente ou instalou para empresas de serviços públicos e desenvolvedores de todo o mundo, totalizando aproximadamente 2.000 MW de capacidade bruta. O portfólio atual de geração de 666 MW da Ormat está espalhado globalmente pelos EUA, Guatemala e Quênia. Declaração de Safe Harbor da Ormat As informações fornecidas neste comunicado de imprensa podem conter declarações relativas a expectativas, estimativas, previsões e projeções atuais sobre eventos futuros que são "declarações prospectivas", conforme definido na Lei de reforma de litígio de títulos privados (Private Securities Litigation Reform Act) de 1995. Estas declarações prospectivas estão geralmente associadas aos planos, objetivos e expectativas da Ormat para operações futuras e são baseadas em estimativas e projeções de resultados ou tendências futuras atuais de sua gestão. Os resultados reais futuros podem diferir materialmente daqueles projetados como resultado de determinados riscos e incertezas. Para uma discussão sobre tais riscos e incertezas, consulte "Fatores de risco", conforme descrito no Relatório anual da Ormat Technologies, Inc. no Formulário 10-K arquivado junto à Securities and Exchange Commission em 26 de fevereiro de 2015. Estas declarações prospectivas são feitas somente na data deste instrumento, e não assumimos nenhuma obrigação de atualizar ou revisar as declarações prospectivas, seja como resultado de novas informações, eventos futuros ou de outra forma. Sobre a Toshiba A Toshiba Corporation, uma empresa Fortune Global 500, canaliza recursos de nível internacional em sistemas e produtos eletrônicos e elétricos avançados em cinco áreas comerciais estratégicas: Energia e Infraestrutura, Soluções Comunitárias, Sistemas e Serviços de Assistência Médica, Dispositivos e Componentes Eletrônicos e Produtos e Serviços de Estilo de Vida. Guiada pelos princípios do Compromisso Básico do Grupo Toshiba, "Comprometido com as pessoas, comprometido com o futuro", a Toshiba promove operações globais e está contribuindo para a realização de um mundo no qual as próximas gerações possam viver melhor. Fundada em Tóquio em 1875, a Toshiba de hoje está no centro de uma rede global de mais de 580 empresas consolidadas, com mais de 199 mil funcionários em todo o mundo e vendas anuais que ultrapassam 6,6 trilhões de ienes (US$ 55 bilhões).
Para saber mais sobre a Toshiba, acesse o site www.toshiba.co.jp/index.htm O texto no idioma original deste anúncio é a versão oficial autorizada. As traduções são fornecidas apenas como uma facilidade e devem se referir ao texto no idioma original, que é a única versão do texto que tem efeito legal.
Smadar Lavi, 775-356-9029
Relações com investidores
slavi@ormat.com Contato da agência de relações com investidores:
Miri Segal/Brett Maas
917-607-8654/ 646-536-7331
MS/Hayden - IR
msegal@ms-ir.com / brett@haydenir.com ou
Contato de imprensa da Toshiba:
Toshiba Corporation
Yuu Takase/ Aya Oshima, +81-3-3457-2100
Escritório de relações públicas e relações com investidores
media.relations@toshiba.co.jp Fonte: BUSINESS WIRE
A Ormat Technologies Inc. (NYSE: ORA) e a Toshiba Corporation (TOKYO: 6502) anunciaram hoje que as duas empresas assinaram um acordo de colaboração estratégica (SCA - Strategic Collaboration Agreement) para desenvolver oportunidades estratégicas para a colaboração nas áreas de sistemas de geração de energia geotérmica e equipamentos relacionados. Sob os termos do acordo, as partes vão explorar e desenvolver oportunidades estratégicas que lhes permitam oferecer aos clientes potenciais uma solução mais competitiva para fornecimentos e serviços abrangentes relacionados com desenvolvimentos geotérmicos, de avaliação de recursos, desenvolvimento de campo, engenharia, aquisição e construção (EPC - Engineering, Procurement and Construction) para operação da usina elétrica. As centrais geotérmicas geralmente utilizam um sistema binário ou de um sistema flash convencional. Em algumas situações, um ciclo combinado utilizando ambos os sistemas pode ser utilizado, com a tecnologia específica para cada projeto selecionado com base nas características únicas da fonte geotérmica. Essa colaboração vai aproveitar os 49 anos de experiência da Toshiba em sistemas flash e a liderança comprovada da Ormat em sistemas binários, para oferecer uma solução eficiente que combina as duas tecnologias e atende às necessidades tecnológicas de projetos geotérmicos em todo o mundo, permitindo que a Toshiba e a Ormat possam abordar e capturar uma parcela maior do mercado geotérmico O primeiro projeto que deverá ser implementado nos termos desta colaboração é o projeto geotérmico Menengai no Quênia que será construído e operado pelo Consórcio Ormat - Symbion Power LLC - Civicon Ltd, controlado majoritariamente pelo Ormat. As partes já iniciaram as negociações sobre o acordo de fornecimento e o desenho da unidade está em estágio avançado. As partes estão analisando ativamente as perspectivas globais para projetos futuros e potenciais em que podem apresentar conjuntamente propostas para usinas de energia geotérmica, utilizando uma solução geotérmica que consiste no sistema binário da Ormat e no sistema flash da Toshiba. Yoshihiro Aburatani, presidente e diretor executivo da Power Systems Company da Toshiba disse: "Estou satisfeito por termos assinado o SCA e dado o primeiro passo em nossa estratégia de longo prazo. Uma colaboração entre as mundialmente respeitadas Ormat e Toshiba, que reúne as capacidades da Ormat no desenvolvimento de projetos de energia geotérmica e o seu equipamento binário confiável e nossa experiência em energia geotérmica, nomeadamente nossas turbinas a vapor geotérmicas tipo flash altamente confiáveis, oferecem um potencial enorme para a entrega da satisfação global do cliente. Estamos ansiosos para trabalhar com a Ormat na implementação do nosso primeiro projeto". "Essa colaboração marco com a Toshiba, líder em inovação na indústria de turbinas a vapor geotérmicas, é mais um passo significativo em nossa estratégia de longo prazo para expandir nossa presença no espaço geotérmico e, em última instância, atingir o mercado maior de energia renovável", comentou Isaac Angel, diretor executivo da Ormat. "Vemos isso como uma colaboração fundamental para apoiar nossa expansão estratégica no setor de energia geotérmica para diversificar a nossa base tecnológica, assim como ampliar o nosso alcance geográfico. Creio que essa colaboração de dois líderes de mercado, cada um com sua própria área de especialização, reforçará a proposta de valor para os nossos clientes, expandirá as oportunidades de mercado e acelerará o crescimento para a Ormat e para a Toshiba". Sobre a Ormat Technologies Com cinco décadas de experiência, a Ormat Technologies, Inc. é uma empresa líder em geotérmica e a única empresa verticalmente integrada dedicada exclusivamente à geração de energia geotérmica e recuperada (REG ? Recovered Energy Generation). A empresa é proprietária, opera, desenha, fabrica e vende usinas geotérmicas e REG primariamente com base no conversor de energia da Ormat - uma unidade de geração de energia que converte calor de temperaturas alta, baixa e média em eletricidade. Com 69 patentes nos EUA, as soluções de energia da Ormat foram refinadas e aperfeiçoadas sob as condições ambientais mais rigorosas. A Ormat tem 470 funcionários nos Estados Unidos e mais de 600 no exterior. As soluções flexíveis e modulares da Ormat para energia geotérmica e REG são ideais para a vasta gama de características de recursos. A empresa projetou, fabricou e construiu usinas elétricas, que possui atualmente ou instalou para empresas de serviços públicos e desenvolvedores de todo o mundo, totalizando aproximadamente 2.000 MW de capacidade bruta. O portfólio atual de geração de 666 MW da Ormat está espalhado globalmente pelos EUA, Guatemala e Quênia. Declaração de Safe Harbor da Ormat As informações fornecidas neste comunicado de imprensa podem conter declarações relativas a expectativas, estimativas, previsões e projeções atuais sobre eventos futuros que são "declarações prospectivas", conforme definido na Lei de reforma de litígio de títulos privados (Private Securities Litigation Reform Act) de 1995. Estas declarações prospectivas estão geralmente associadas aos planos, objetivos e expectativas da Ormat para operações futuras e são baseadas em estimativas e projeções de resultados ou tendências futuras atuais de sua gestão. Os resultados reais futuros podem diferir materialmente daqueles projetados como resultado de determinados riscos e incertezas. Para uma discussão sobre tais riscos e incertezas, consulte "Fatores de risco", conforme descrito no Relatório anual da Ormat Technologies, Inc. no Formulário 10-K arquivado junto à Securities and Exchange Commission em 26 de fevereiro de 2015. Estas declarações prospectivas são feitas somente na data deste instrumento, e não assumimos nenhuma obrigação de atualizar ou revisar as declarações prospectivas, seja como resultado de novas informações, eventos futuros ou de outra forma. Sobre a Toshiba A Toshiba Corporation, uma empresa Fortune Global 500, canaliza recursos de nível internacional em sistemas e produtos eletrônicos e elétricos avançados em cinco áreas comerciais estratégicas: Energia e Infraestrutura, Soluções Comunitárias, Sistemas e Serviços de Assistência Médica, Dispositivos e Componentes Eletrônicos e Produtos e Serviços de Estilo de Vida. Guiada pelos princípios do Compromisso Básico do Grupo Toshiba, "Comprometido com as pessoas, comprometido com o futuro", a Toshiba promove operações globais e está contribuindo para a realização de um mundo no qual as próximas gerações possam viver melhor. Fundada em Tóquio em 1875, a Toshiba de hoje está no centro de uma rede global de mais de 580 empresas consolidadas, com mais de 199 mil funcionários em todo o mundo e vendas anuais que ultrapassam 6,6 trilhões de ienes (US$ 55 bilhões).
Para saber mais sobre a Toshiba, acesse o site www.toshiba.co.jp/index.htm O texto no idioma original deste anúncio é a versão oficial autorizada. As traduções são fornecidas apenas como uma facilidade e devem se referir ao texto no idioma original, que é a única versão do texto que tem efeito legal.
Ver a versão original em businesswire.com: http://www.businesswire.com/news/home/20151016005411/pt/
Contato: Contato da Ormat Technologies:Smadar Lavi, 775-356-9029
Relações com investidores
slavi@ormat.com Contato da agência de relações com investidores:
Miri Segal/Brett Maas
917-607-8654/ 646-536-7331
MS/Hayden - IR
msegal@ms-ir.com / brett@haydenir.com ou
Contato de imprensa da Toshiba:
Toshiba Corporation
Yuu Takase/ Aya Oshima, +81-3-3457-2100
Escritório de relações públicas e relações com investidores
media.relations@toshiba.co.jp Fonte: BUSINESS WIRE