Plus55 traduz o Brasil para estrangeiros
São Paulo, SP--(DINO - 18 fev, 2016) - Uma nova plataforma digital, idealizada por um grupo de jornalistas e publicitários renomeados, vai traduzir o Brasil para estrangeiros. A Plus55 (http://plus55.com/) tem todo seu conteúdo concebido a partir das principais dúvidas em relação ao Brasil.
"O site não será um mero tradutor. O conteúdo é pensado para adaptar e contextualizar a informação sobre o Brasil para o estrangeiro", explica Gustavo Ribeiro, Publisher da Plus55.
Em inglês, o conteúdo da plataforma Plus55 é dividido em cinco categorias: Power, Money Life, Ideas e Opinion. Um dos primeiros conteúdos publicados pelo site, na categoria Life, explica como foi descoberta a relação entre microcefalia e o zika vírus por uma obstetra paraibana na reportagem HOW THE ZIKA-MICROCEPHALY LINK WAS DISCOVERED http://plus55.com/life/2016/02/how-the-zika-microcephaly-link-was-discovered/68. Outra matéria, do núcleo Power, comenta a crise econômica que o Brasil passa após um período que o país foi considerado como emergente. http://plus55.com/power/2016/02/a-somber-future-ahead-for-brazil/69.
Para Gustavo Ribeiro, o Brasil é um país difícil de ser compreendido. A ideia da Plus55 é ajudar a resolver a falta de informação e a informação errada sobre o país.
"Nós sentimos que a mídia internacional negligenciou o Brasil por décadas. O Brasil não pode ser entendido somente por um viés econômico. A economia é importante, mas sozinha não é capaz de decifrar um país tão complexa", diz Gustavo Ribeiro.
Um dos atrativos da Plus55 é a "palavra do dia", com termos usados somente no Brasil, como paçoca, ou capoeira. De acordo com o site, paçoca significa "brazilian candy made out of ground peanuts, sugar and salt. Some recipes also add either corn flour, oats flour or cassava flour. It is most present in the interior of southeastern states of São Paulo and Minas Gerais.".
Pela plataforma Plus55, os estrangeiros vão poder resolver dúvidas que parecem simples aos olhos dos brasileiros como "qual a capital do Brasil?". "O Brasil não é um país para iniciantes", ressalta uma das reportagens da Plus55 em referência a famosa frase do compositor Tom Jobim. http://plus55.com/opinion/2016/02/why-brazil-needs-translation/61.
A Plus55 também está no Facebook: https://www.facebook.com/plus55brazil. No twitter https://twitter.com/plus55_com. E no Google Plus https://plus.google.com/u/0/101351871484326386170/posts.
O nome Plus55 é uma referência ao código telefônico do Brasil (+55).
A equipe da Plus55 é formada por:
Gustavo Ribeiro ? jornalista trilíngue com passagem nos mais importantes veículos de comunicação do Brasil como as revistas Veja e Época e o jornal Folha de S.Paulo. Na França, onde estudou mestrado na Universidade Sorbonne, Gustavo trabalhou na Médiapart e na Radio France Internationale.
Marcelo Anache ? diretor de arte, com experiência em grandes agências como Ogilvy, JTW, Locucca e Africa. No seu portifólio de clientes, figuram Coca-Cola, Nike e Nokia.
Igor Paulin ? jornalista político e econômico com diversas reportagens premiadas. Igor Piaulin tem passagem pelas duas maiores revistas do país Veja e Época.
Rodrigo Durão Coelho ? jornalista há mais de vinte anos, dez dos quais na BBC de Londres.
Christine Bootes ? graduada em História da Arte e Literatura Inglesa e mestranda pela Sorbonne em Paris.
Luciana Lopes ? publicitária há 20 anos. Trabalhou como diretora de arte em diversas agências como JWT, McCann, Fischer America, Cheil Worldwide.
Website: http://plus55.com/
"O site não será um mero tradutor. O conteúdo é pensado para adaptar e contextualizar a informação sobre o Brasil para o estrangeiro", explica Gustavo Ribeiro, Publisher da Plus55.
Em inglês, o conteúdo da plataforma Plus55 é dividido em cinco categorias: Power, Money Life, Ideas e Opinion. Um dos primeiros conteúdos publicados pelo site, na categoria Life, explica como foi descoberta a relação entre microcefalia e o zika vírus por uma obstetra paraibana na reportagem HOW THE ZIKA-MICROCEPHALY LINK WAS DISCOVERED http://plus55.com/life/2016/02/how-the-zika-microcephaly-link-was-discovered/68. Outra matéria, do núcleo Power, comenta a crise econômica que o Brasil passa após um período que o país foi considerado como emergente. http://plus55.com/power/2016/02/a-somber-future-ahead-for-brazil/69.
Para Gustavo Ribeiro, o Brasil é um país difícil de ser compreendido. A ideia da Plus55 é ajudar a resolver a falta de informação e a informação errada sobre o país.
"Nós sentimos que a mídia internacional negligenciou o Brasil por décadas. O Brasil não pode ser entendido somente por um viés econômico. A economia é importante, mas sozinha não é capaz de decifrar um país tão complexa", diz Gustavo Ribeiro.
Um dos atrativos da Plus55 é a "palavra do dia", com termos usados somente no Brasil, como paçoca, ou capoeira. De acordo com o site, paçoca significa "brazilian candy made out of ground peanuts, sugar and salt. Some recipes also add either corn flour, oats flour or cassava flour. It is most present in the interior of southeastern states of São Paulo and Minas Gerais.".
Pela plataforma Plus55, os estrangeiros vão poder resolver dúvidas que parecem simples aos olhos dos brasileiros como "qual a capital do Brasil?". "O Brasil não é um país para iniciantes", ressalta uma das reportagens da Plus55 em referência a famosa frase do compositor Tom Jobim. http://plus55.com/opinion/2016/02/why-brazil-needs-translation/61.
A Plus55 também está no Facebook: https://www.facebook.com/plus55brazil. No twitter https://twitter.com/plus55_com. E no Google Plus https://plus.google.com/u/0/101351871484326386170/posts.
O nome Plus55 é uma referência ao código telefônico do Brasil (+55).
A equipe da Plus55 é formada por:
Gustavo Ribeiro ? jornalista trilíngue com passagem nos mais importantes veículos de comunicação do Brasil como as revistas Veja e Época e o jornal Folha de S.Paulo. Na França, onde estudou mestrado na Universidade Sorbonne, Gustavo trabalhou na Médiapart e na Radio France Internationale.
Marcelo Anache ? diretor de arte, com experiência em grandes agências como Ogilvy, JTW, Locucca e Africa. No seu portifólio de clientes, figuram Coca-Cola, Nike e Nokia.
Igor Paulin ? jornalista político e econômico com diversas reportagens premiadas. Igor Piaulin tem passagem pelas duas maiores revistas do país Veja e Época.
Rodrigo Durão Coelho ? jornalista há mais de vinte anos, dez dos quais na BBC de Londres.
Christine Bootes ? graduada em História da Arte e Literatura Inglesa e mestranda pela Sorbonne em Paris.
Luciana Lopes ? publicitária há 20 anos. Trabalhou como diretora de arte em diversas agências como JWT, McCann, Fischer America, Cheil Worldwide.
Website: http://plus55.com/